YORUMSUZ

Cumartesi, 31 Mart 2007

Düşünmek gerek

Cenk Mutluyakalı

Çav bella!

...<< Çavbella diye Rumların çaldığı, 'Yurdum işgal altında' anlamına gelen bir şarkı sürekli çalınmış...>> diyor paşamız!.. E bu kadar alınganlık niye?

Acaba diyorum, bilinç altında var mı bir sebebi, bir kez söylenen şarkıya bu kadar takmanın...

Neyse!.. Bugün daha az “gerilimli” bir “müzikal” yazmaya çalışacağım köşemde, şu bizim meşhur “Çav Bella”nın öyküsünü!..

Bir “marş” aslında Çav Bella... Ve “paşa”nın dediği gibi Rum falan da değil, 2’inci Dünya Savaşı’nda doğmuş, ‘marş’ formatında İtalyan ‘partizan’ şarkısı...

Ama daha da derine inersek...

Po ovasında sefil koşullarda çalışan işçilerden yükselmiş bir feryat. Daha sonra, ikinci dünya savaşı yıllarında ise, değiştirilmiş sözlerle faşizme karşı çıkan, çok kıyım görmüş, çok zorluktan geçmiş (ama sonunda emellerine ulaşmış) partigianilerin marşı...

Belki de Kıbrıslı Türklere bu kadar “yakın” ve “sıcak” durması şarkının, bu nedenle...

Yani onca acının, sıkıntının, ezilmişliğin ardından bir feryat...

Elbette, orijinal sözleri de İtalyanca!..

Ama ilginçtir, öylesine tutmuş ki melodi, sadece İtalya’da, Anadolu’da değil, neredeyse Balkanlar’ın tümünde herkesin dilinde... İngilizcesi, İspanyolcası, Sırpçası, Macarcası, İspanyolcası, Almancası hatta Japoncası var şarkının, yani “dünya dili”nde okunuyor, tüm ülkelerde...

Bir tek “faşist kafaların” yönettiği dudaklara tam da uymuyor galiba!..

Bir de ısrarla “dünya dili”ni reddedenlere...

Orijinali, “Bella Ciao”!.. Cioa “merhaba” demek, bello ise “güzel”...

Kıbrıs’ta çok seviliyor!..

Bundan sonra çok daha yaygın ve coşkuyla söylenir herhalde, paşamızın hatırına...

İtalyan bayan sanatçı Pianura Padana’dan dinlemesi ayrı bir tat, ayrı bir lezzet katıyor bu güzel besteye...

Goran Bregovic’in “Düğün ve Cenaze Orkestası”ndan dinlerken ise (adeta) “ayaklanmaya” hazırlanıyor insan... İlginçtir ne İtalyanca, ne de Türkçe sözlerinde “söz yazarı” bilinmiyor!..

“Çav Bella”nın Türkçe sözlerle gündemimize girmesi ise “Grup Yorum” ve “Grup Kızılırmak”ın marifeti.

Sonrasınra nice konserler, mitingler, nice meydanlar... Sonrasında binler, onbinler....

Merhaba güzel günler...

Merhaba güzel yarınlar...

Biraz da “özlem” ve “umut” yüklü yüreklerimizin sesi galiba, çav bella!.. ///

grup YORUM’un yorumuyla

işte bir sabah uyandığımda

çav bella çav bella çav bella çav çav çav

elleri bağlanmış buldum yurdumun

her yanı işgal altında

sen ey partizan beni de götür

çav bella çav bella çav bella çav çav çav

beni de götür dağlarınıza

dayanamam tutsaklığa

eğer ölürsem ben partizanca

çav bella çav bella çav bella çav çav çav

sen gömmelisin ellerinle beni ellerinle toprağıma

güneş doğacak açacak çiçek

çav bella çav bella çav bella çav çav çav

gelip geçenler diyecek merhaba

merhaba ey kızıl çiçek

o kızıl çiçek partizanındır

çav bella çav bella çav bella çav çav çav

yiğit yoldaşlardan armağandır bize

simgesidir özgürlüğün

o kızıl çiçek partizanındır

çav bella çav bella çav bella çav çav çav

düşen yoldaşlardan armağandır bize

simgesidir sosyalizmin

///

meraklısına orijinali

una mattina mi son svegliata