D İ Z İ N L E R
YAZINSAL, İNCİLSEL VE MİTOLOJİK ADLAR
Abel — Tevrat'taki kişilerden; Adem'in oğlu. - 767.
Adem — Tevrat'taki kişilerden. - 118, 610, 614, 729.
Antaeus (Antus) — Eski Yunan efsane devlerinden biri, Deniz Tanrısı Poseidon ile Yer Tanrısı Gaea'nın oğlu; karada annesi ile ilişki halindeyken onu kimse yenemez; Herkül onu yerden kaldırır ve boğar. - 610.
Busgris — Yunan efsanesine göre zalim bir Mısır kralı; ülkeye gelen bütün yabancıları öldürtür; İsokrates onu erdemliliğe örnek gösterir. - 380, 381.
Casus — Roma efsanesinin ateş püsküren canavarı; Herkül onu topuzla vurarak öldürür. - 610.
Cuma — Daniel Defoe'nun Robinson Crusoe adli romanındaki kişilerden. 302.
Cupido — Roma aşk tanrısı. - 634.
Daedalus — Yunan efsanesinde mimarlık ustası. - 421.
Dogberry — Shakespeare'in Much Ado About Nothing ("Hiç Uğruna Çok Gürültü") adlı yapıtındaki kişilerden; pısırık, içigeçmiş bir memura alay etmek için takılan ad. - 98, 437, 618.
Don Quijote — Cervantes'in aynı adlı satirik romanının kahramanı. - 97.
Eckart (Ekkehart) — Alman halk efsanesinin vefalı kişisi. - 289.
Faust — Goethe'nin aynı adlı trajedisinin baş kahramanı. - 101, 610.
Fortunatus — Alman halk efsanesinin kişilerinden; asla boşalmayan bir para kesesi vardır. 469, 665.
Georg (Sankt Georg) — Ak bir atın üstünde ve mızrakla bir ejdarhayı öldürürken betimlenmiştir. - 45.
Gerion — Yunan efsane kişisi; üç gövdeli bir devdir; Herkül onun sığırlarını alıp götürür ve onu okla öldürür. - 610.
Gobseck — Balzac'ın romanındaki cimri tefeci. - 606.
Hephaestos — Yunan Ateş ve Demircilik Tanrısı. - 421,
Herkül (Herakles) — Yunan efsane kahramanı; Zeus'un oğlu; kuvvetin ve direncin cisimlenmesi sayılır, - 436, 610.
Hurtig — Shakespeare'in "Kral Dördüncü Henry"sindeki kişilerden. - 62.
İbrahim — Tevrat'taki kişilerden; Hebraeer'in dedesi. - 598.
İsa — 273.
lshak — Tevrat'taki kişilerden; İbrahim'in oğlu. - 598.
Jupiter — Üstün Roma Tanrısı. - 378, 593.
Kain — Tevrat'taki kişilerden; Adem'in oğlu. - 767.
Maritorne — Cervantes'in satirik romanı "Don Quijete"un kişilerinden. - 100.
Moloch — Asur ve Fenike Doğa ve Sıcaklık Tanrısı; insan kurban edilerek tapınılır; bu ad sonradan, kudurgun, zalim, sayısız kurban isteyen bir iktidar anlamına kullanılmıştır, - 675.
Moses (Musa) — Tevrat'taki kişilerden; Yahudi yasakoyucusu ve peygamber. - 389, 790.
Paulus — İncil'deki kişiIerden biri. - 634.
Perseus — Yunan efsane kişilerinden, Zeus'un oğlu. - 17.
Petrus — İncil'deki kişilerden. - 118.
Plutus (Pluton) — Yunan Zenginlik ve Ölüler Alemi Tanrısı. - 147
Polonius — Shakespeare'in Hamlet'indeki kişilerden biri. - 287.
Prometheus — Yunan efsane kişisi; Zeus'tan ateşi çalar ve insanlara getirir bunun için bir kayaya zincirlenir. - 663.
Robinson Crusoe — Daniel Defoe'nun bir romanının adı. - 91, 93, 302.
Sabala — Hint mitolojisinde tanrılık; insanlara bir inek kılığında görünür. - 593.
Sancho Panza — Cervantes'in satirik romanındaki kişilerden. - 62.
Sangrado — Lesage'nin "Gil Blas" adlı romanındaki kişilerden; hekim. - 726.
Seacoal — Shakespeare'in Much Ado About adlı yapıtındaki kişilerden; gece bekçisi. - 98.
Shylock — Shakespeare'in Venedik Taciri adlı dramındaki kişilerden biri; taş yürekli tefeci. - 301, 701.
Sikes, Bill — Charles Dickens'in Oliver Twist adlı romanındaki kişilerden biri; bir katil hırsız. - 453. (sayfa 819)
Sisyphus — Yunan efsane kişisi; Korent Kralı; tanrılara hainliğinden ötürü, yeraltında sürekli aşağı yuvarlanan bir kayayı yeryüzüne çıkarmaya yargılanır. - 148, 434.
Tepegöz (Cyclop) — Yunan efsanesinin, alnında bir tek gözü bulunan devi. 267, 275.
Thor — Alman efsanesinin Gök Gürültüsü Tanrısı; gök gürleten tokmağı her vuruştan sonra eline geri döner. - 399.
Ulysses (Odysseus) — Homerus'un Odysse adlı destanının baş kahramanı. - 268.
Vişnu — Hint dininde en yüce tanrılardan biri. - 614 .
Yahova — Yahudi dininin en yüce tanrısı. - 375.
Yakup — Tevrat'taki kişilerden; İshak'in oğlu. - 598. (sayfa 820)
AĞIRLIK, UZUNLUK, ALAN, SIĞA VE PARA ÖLÇÜLERİ
AĞIRLIK ÖLÇÜLERİ
Tonne (ton)=1016,05 kg.
Hundredweight (cwt.)=50,802 kg.
Quarter (qrtr., qrs.)=2,700 kg.
Stone=6.350 kg.
Pfund (pound)=453,592 gr.
Unze (ounce)=28,349 gr.
Pfund (troy pound)=372,242 gr.
Unze (troy ounce)=31,103 gr.
Gran (grain)=0,065 gr.
UZUNLUK ÖLÇÜLERİ
İngiliz mili=1609,329 m.
Yarda=91,439 cm.
Foot, ayak=30,480 cm.
İnch, parmak=2,540 cm.
Elle (Prusya)=66,690 cm.
ALAN ÖLÇÜLERİ
acre, akr=4046,7 m2
ree=1011,7 m2
Rute=14.21 m2
Ar=100 m2
Jugerum (Mz. jugera)=2523 m2
SIĞA ÖLÇÜLERİ Bushel=36,349 1.
Gallon=4,544 1.
Pint=0.59 1.
PARALAR* Pound sterlin (£)=20 şilin 20,43 Mark
Şilin=12 peni 1,02 Mark
Peni=4 farthing 8,51 Fenik
Farthing=1/4 peni 2,12 Fenik
Dolar ($)=100 sent 4,20 Mark
Frank (fr.)=100 santim 80 Fenik
Centim (c. santim) (Fransız ufaklık para)=0,8 Fenik
Livre (Fransız gümüş sikkesi)=1 frank 80 Fenik
Taler (1873'e kadar Prusya parası)=30 gümüş kuruş 3,00 Mark
Guinee (guinca)=21 şilin 21,45 Mark
Soverign (İngiliz altın sikkesi)=1 sterlin 20,43 Mark
Cent (Sent. Amerikan sikkesi)=ca. 4,2 Fenik
Drahmi (eski Yunan gümüş sikkesi)
Duka (Avrupa'da altın sikke, İtalyan kökenli) ca. 9 Mark
Maravedi (İspanyol sikkesi) . 6 Fenik
Rei, reis (Portekiz sikkesi) . 0,45 Fenik
- Mark ve fenik üzerinden hesaplama, 1871 yılına aittir (1 Mark l/2790 kg. saf altın).
(sayfa 837)
KISALTMALAR
art. (artikel) — makale
Bd. (Band) — cilt
b. (book) — kitap
Buch — kitap
cf. — karşılaştır
ch., chap., cap. (chapter, chapitre, caput) — bölüm
d.d. (de dato) — düzenlendiği günden beri
éd., ed. (édition) — baskı
edit. — yayımlayan
Heft — fasikül
H. o. C. (House of Commons) — İngiliz Avam Kamarası
ib., ibid. (ibidem) — yanı yerde
id. (idem) — aynı
Kap. (Kapitel) — bölüm
l.c. (loco citato) — adı geçen yapıt, yazı, yer
l., lib. (liber) — kitap
M. P. (Member of Parlament) — parlamento üyesi
n°, no — numara
NB (nota bene) — dikkat ediniz, önemli not
p., pag. (page, pagina) — sayfa
partie — kısım
pass. (passim) — şurda burda, dağınık olarak
sc. (scilicet) — çünkü
sect. (section) — kesim
sq. (sequens) — izleyen sayfa
sqq., seqq. (sequentes) — izleyenler, izleyen sayfalar
S. (Seite) — sayfa
t. (tom, tome) — cilt
trad. (traducteur, traduction) — çeviren, çeviri
v., vol. (volume) — cilt
bkz: — bakınız
c. — cilt
-ç. — çeviren
-Ed. — yayımcı, editör
karş: — karşılaştırınız
s. — sayfa (sayfa 838)